Если Вы всегда синхронизируетесь в том же направлении, используйте rsync. Если Вы синхронизируетесь в обоих направлениях, используйте унисон. Унисон поддерживает и Linux и окна; документация объясняет, как настроить ее в соответствии с Windows (Вам будет нужен клиент SSH также).
Для синхронизации больше чем между двумя местами выберите то в качестве ведущего устройства и синхронизируйте любое местоположение с ведущим устройством. Здесь, настроенный и рабочая станция и ноутбук для синхронизации с Freebox.
У Вас должен будет быть двоичный файл унисона на Freebox. Так как это запускает Linux и имеет x86 процессор, если это уже не имеет унисона, можно скопировать двоичный файл с любой 32-разрядной установки Linux.
Этот тип проблемы экстенсивно покрыт CentOS wiki под названной темой: Доступные Репозитории для CentOS.
В целом необходимо быть очень осторожными при смешивании репозиториев, таких как EPEL, RPMForge, и т.д.
Рассмотрение сообщения об ошибке, похоже на смешивание 32-разрядных пакетов с 64-разрядными пакетами.
Error: Package: 1:gtk+-1.2.10-70.el6.i686 (@epel)
Requires: libgmodule-1.2.so.0
Removing: 1:glib-1.2.10-33.el6.i686 (@epel)
libgmodule-1.2.so.0
Updated By: 1:glib-1.2.10-33.el6.rf.x86_64 (rpmforge)
Not found
Эта конкретная ошибка говорит Вам о смешивании и 2 репозиториев (EPEL & RPMForge) и пакетов, доступных в них, имеют конфликтующие зависимости. Дополнительно EPEL является 32-разрядным, в то время как RPMForge является 64-разрядным, который усугубляет проблему.