Вы можете использовать опцию -LL
для принудительного преобразования каждого имени файла в нижний регистр, независимо от исходной файловой системы
Попробуйте это:
ssh user@1.1.1.1 -L 12345:2.2.2.2:12345
Источник:https://linux.die.net/man/1/ssh(Справочные страницы OpenSSH)