Я подозреваю, что mailx настроен для использования sendmail, таким образом, tsocks избыточен здесь. Что происходит, если Вы опускаете его?
tsocks может на самом деле быть в пути - если у Вас нет правила в/etc/tsocks.conf для обхода прокси для петлевого интерфейса, это могло отправить сообщение в прокси, когда это не было должно.
Эта строка, средняя, что соединению для портирования 25 (stmp) отказали. Так или этот хост блокируется, Ваше smtp соединение или smtp на этом хосте останавливаются. Если Вы добираетесь, это обменивается сообщениями только для этого хоста затем, вероятно, все соглашается с Вашим smtp deamon (попытка отправляют почту в другой хост и проверяют журналы, чтобы подтвердить, что эта проблема только с cluster8a.eu.messagelabs.com).