как отобразить все каталоги, перечисленные в $PATH

Это закончилось длинной цепочкой комментариев:)

Таким образом, моим последним предложением было бы добавить правило:

iptables -t nat -A POSTROUTING -o $IFSW -j MASQUERADE

, где $IFSW— интерфейс коммутатора для каждого сервера.

При этом коммутаторы будут получать пакеты со своих серверов в том виде, в котором они исходят, и, таким образом, отвечать соответствующим образом, а серверы будут обрабатывать сопоставления с исходными адресами для ответных пакетов.