Использование регулярного выражения с переменной IFS для разделения строки Bash

IFS нельзя использовать таким образом. Он не принимает регулярное выражение. Как минимум, символы (литерал ), составляющие IFS, используются оболочкой для разделения слов при расширении слов. Например.

IFS=: read -r v1 v2 <<<"foo:bar"

То, что вы определили в IFS="[^a-zA-Z]", воспринимает символы буквально, т.е. каждый из [, ^, a, -, z, A, Zи ]является используются в качестве разделителей для разделения вашей входной строки, что явно не то, что вы ожидаете.

Вместо того, чтобы возиться с IFS, вам лучше отобразить входную строку, а затем разбить ее, используя IFS по умолчанию:

read -ra name_parts <<<"$(printf '%s\n' "$input" | LC_ALL=C tr -cs 'a-zA-Z\n'  '[ *]')"

Теперь часть имени массива _будет содержать строку, разрезанную по небуквенным позициям.

IFS — это просто набор символов (или байтов ), а не регулярное выражение. Но вы можете использовать, например. awk или sed, чтобы разделить строку на основе регулярного выражения, распечатать ее с более простым разделителем, а затем прочитать с помощью readоболочки.

read -ra name_parts < <(awk -vFS='[^a-zA-Z]' -vOFS=' ' '{$1=$1; print}' <<< "$input")

или

read -ra name_parts < <(sed -e 's/[^a-zA-Z]/ /g' <<< "$input")