Оказалось, что проблема вовсе не в модуле 'nv'. Все, что мне нужно было сделать, это удалить ненужные строки, такие как «xterm», из.xinitrc, и XFCE, наконец, запустился. Конечно, ошибка все еще там, но на самом деле это ничего не делает.
Похоже, в настоящее время это не поддерживается... Лучшим вариантом было провести рефакторинг нашего приложения, чтобы оно корректно закрывалось.