Как установить компилятор FORTRAN на macOS?

[— это команда.
Таким образом, вы должны сделать, как и любая другая команда, поставить пробел после нее для обработки аргумента.
Попробуйте man [.
Если вы наберете echofooв терминале, это не сработает, за исключением случаев, когда у вас есть бинарный/командный код с именем echofoo, скорее всего, он говорит то же самое, что и ваша ошибкаechofoo: command not found.