Как служба, основанная на скрипте -, должна правильно записывать сообщения с приоритетами в собственный журнал systemd?

Хорошо, это немного загадочно, но также с арифметикой bash, pasteи sed.

$ # debug
$ paste -d+ <(sed 's/\(.*\)/echo $((\1/' file1) <(sed 's/\(.*\)/\1))/' file2)
echo $((1+6))
echo $((2+7))
echo $((3+8))
echo $((4+9))
echo $((5+10))

$ eval "$(paste -d+ <(sed 's/\(.*\)/echo $((\1/' file1) <(sed 's/\(.*\)/\1))/' file2))"
7
9
11
13
15