Вы сказали, что Высокий звук + F1 не делал ничего, но, для переключения между консолями для меня это - Ctrl+Alt+F1/F2/F3/etc., так, чтобы, возможно, была проблема.
OS X 10.8 также перечислен как регистрируемый продукт UNIX 03 в http://www.opengroup.org/openbrand/register/.
При использовании удара это не совместимо POSIX по умолчанию. эхо не поддерживает опций по умолчанию в sh все же.
$ bash
$ builtin echo -e a; /bin/echo -e a
a
-e a
$ sh
$ builtin echo -e a; /bin/echo -e a
-e a
-e a
$ shopt -u xpg_echo
$ builtin echo -e a; /bin/echo -e a
a
-e a
sh OS X является версией удара с различиями как: