Здесь много решений, запрограммированных на perl, awk, sed, bash,... но нет скриптового -решения.
# /bin/bash
f="yourFile"
paste -d' ' <(cut -d' ' -f1 "$f" | tr, '\n') <(cut -d' ' -f2 "$f" | tr, '\n')
или пишется иначе
# /bin/bash
f() { cut -d' ' -f"$1" yourFile | tr, '\n'; }
paste -d' ' <(f 1) <(f 2)
Решение состоит в том, чтобы включить http-прокси:
--foreman-proxy-http true