OPKG: ничего не запрошено

Как указывали другие, основная проблема с вашим кодом заключается в том, что $RANDOMчаще всего будет значением, намного большим, чем количество слов определенной длины.

Использование только awk:

$ awk -v len="$num" 'length == len { word[i++]=$0 }
                     END { print word[int(i*rand())] }' /usr/share/dict/words
Bosniac

Программа считывает все строки заданного файла определенной длины. Они хранятся в массиве words.

В конце случайный элемент из этого массива выбирается и печатается.