вы можете сделать это, как вы сказали, запросив /dev/tcp с помощью bash:
</dev/tcp/host/port
если он запускается немедленно, он прослушивается, в любом случае время ожидания истекает
Можно ли установить WinSCP на Windows Server и создать новое сеансовое соединение, указывающее на сервер Linux? Затем вы можете копировать файлы с помощью этого инструмента, перетаскивая каталоги.