Необходимо определить, блокирует ли брандмауэр исходящее соединение.

Вы можете перенаправить stderr/stdout на подстановку процесса, которая добавляет выбранный префикс. Например, этот скрипт:

#! /bin/bash
exec > >(trap "" INT TERM; sed 's/^/foo: /')
exec 2> >(trap "" INT TERM; sed 's/^/foo: (stderr) /' >&2)
echo foo
echo bar >&2
date

Производит этот вывод:

foo: foo
foo: (stderr) bar
foo: Fri Apr 27 20:04:34 IST 2018

Первые две строки перенаправляют stdout и stderr соответственно на команды sed, которые добавляют foo: и foo: (stderr)к входным данным.
Вызовы встроенной оболочки -в команде trapгарантируют, что подоболочка не завершится при завершении сценария с помощью Ctrl+Cили при отправке сигнала SIGTERMс помощью kill $pid. Это гарантирует, что ваша оболочка не завершит ваш скрипт принудительно, потому что файловый дескриптор stdoutисчезает при завершении sed, потому что он также получил сигнал завершения. По сути, вы по-прежнему можете использовать ловушки выхода в своем основном скрипте, и sedпо-прежнему будет работать для обработки любых выходных данных, сгенерированных при запуске ваших ловушек выхода. Подоболочка все еще должна завершиться после завершения вашего основного скрипта, чтобы процесс sedне оставался запущенным навсегда.