сопоставление строки и добавление к ней новой

Да, конвейерная передача вывода sourceзапустит эту часть конвейера в подоболочке, что означает, что любые переменные среды, установленные источником другого файла, не повлияют на среду скрипта.

Пример:

environment.csh:

setenv string "hello world"
echo 'The environment is now set up'

script.csh:

#!/bin/csh

source environment.csh | tee output
printf 'string is "%s"\n' "$string"

Результат работы script.cshбудет

The environment is now set up
string: Undefined variable.

Удаление трубы к teeприведет к выходу

The environment is now set up
string is "hello world"