Как заставить x11vnc использовать Xfce?

Вы должны использовать "${@}"вместо ${@}(, как с echo "${@}"), но это не является причиной вашей проблемы.

Причина в том, что перенаправление происходит очень рано при синтаксическом анализе командной строки, до подстановки параметров. Таким образом, после того, как переменная поместила >в командную строку, оболочка больше не ищет >.

Важный момент, который я заметил после того, как опубликовал свой ответ :С позывным типа

run mysqldump blabla > dump.sql

функция runне видит >и dump.sql. Это, вероятно, не то, что вам нужно, потому что это не позволяет вам изменить все перенаправления с помощью одной переменной среды, поскольку вывод echo "${@}"также перенаправляется в файл. Таким образом, вы должны использовать что-то вроде run --redirect dump.sql mysqldump blabla, см. ниже.

Есть две возможности:

1. Придерживайтесь "$@"и используйте eval. Конечно, это может привести вас к кошмару цитирования. Вы должны заключать в кавычки все, кроме >, чтобы оболочка увидела пустой >в командной строке, прежде чем удалить кавычки.

2. Обработка перенаправления отдельно:

   run --redirect dump.sql mysqldump blabla
   
   run() {
       if [ "$1" == '--redirect' ]; then
           shift
           redirect_target="$1"
           shift
       else
           redirect_target='/dev/stdout' # works at least with Linux
       fi
   
       if [[ "$(printenv DRY_RUN)" = "yes" ]]
       then
           echo "${@}"
       else
           "${@}" > "$redirect_target"
       fi
   }
   

   Вы можете избежать redirect_target='/dev/stdout', если поместите if [ "$1" == '--redirect' ]в ветку elseif [[ "$(printenv DRY_RUN)" = "yes" ]].

       if [[ "$(printenv DRY_RUN)" = "yes" ]]
       then
           if [ "$1" == '--redirect' ]; then
               # do not output "--redirect file"
               shift
               shift
           fi
           echo "${@}"
       else
           if [ "$1" == '--redirect' ]; then
               shift
               redirect_target="$1"
               shift
               "${@}" > "$redirect_target"
           else
               "${@}"
           fi
       fi