Различные синтаксические ошибки при измерении времени выполнения скрипта

/bin/shв Cygwin, скорее всего, это символическая ссылка на bash, в Debian — на тире. В bash time— это ключевое слово, которое может действовать в командных строках оболочки. У Dash нет эквивалента, а time— это просто внешнее /usr/bin/time, и оно не действует на том же уровне, что и ключевое слово time, поэтому его нельзя использовать в группах команд.

Используйте /bin/bashдля вашего шебанга, если вы собираетесь использовать башизмы, такие как ключевое слово time.