Вот решение с использованием Perl:
perl -aE '$F{$F[1]}+=$F[0];END {say "$F{$_} $_" for keys %F}' file
После поиска еще немного времени. Я получил ссылку, которая решила мою проблему.
https://github.com/gokcehan/lf/wiki/Icons
Но до сих пор я не знал, как это работает в терминале st. Очень сильно запутался.