Tmux: создать панель, если я не в крае

Если $1==3 и $2==5, то

grep.*sda[\"$@\"]

превращается в

grep.*sda[3 5]

Это проблема из-за отсутствия кавычек. Попробуйте вместо этого:

regex=".*sda($( IFS='|'; echo "$*" ))\\>"     # =>.*sda(3|5)\>
blkid | grep -E "$regex" |...

\>— это граница слова, чтобы сделать регулярное выражение более точным.

Некоторая документация по разновидностям регулярных выражений GNU grep:

1. основные регулярные выражения
2. расширенные регулярные выражения