Где lpd и lpr регистрируют ошибки и сообщения?

Вы можете перебирать список файлов, указанный в командной строке, следующим образом:

for file in "$@"
do
    echo "Considering file ==> $file <=="
done

Ваш метод сопоставления слов должен быть совершенно эффективным. Вы также можете искать вхождения слова, используяgrep -o

echo 'I can cry cryogenic tears when I scry my hands. Can you cry too?' |
    grep -o '\bcry\b'    # \b marks a word boundary

Передача результата этого в wc -lдаст вам количество вхождений во входном потоке.

Использование $(... )позволяет интерполировать вывод команды в текст, используемый другой командой. Например

echo "The date and time right now is $(date)"

Нам потребуется дополнительная работа, чтобы не искать первый файл, а вместо этого использовать его как список слов. Но, собрав это вместе, вы можете получить что-то вроде этого:

wordfile="$1"
wordlist=($(cat "$wordfile"))
shift

for file in "$@"
do
    for word in "${wordlist[@]}"
    do
        # echo "$file: $word:" $(grep -o "\b${word}\b" "$file" | wc -l)  # My way
        echo "$file: $word:" $(tr ' ' '\n' <"$file" | grep -c "$word")   # Your way
    done
done

Это не очень эффективно, потому что N слов будет искать каждый файл N раз. Вы можете найти, что grep -fпоможет здесь.