Центральный сервер CUPS и несколько подчиненных

"Ваш локальный texmf", вероятно, kpsewhich -var-value=TEXMFLOCALвозвращает (обычно/usr/local/share/texmf). Так что используйте что-то вроде

# tar -C "$(kpsewhich -var-value=TEXMFLOCAL)" --strip-components=1 -xf acrotex.tar.lzma
# mktexlsr "$(kpsewhich -var-value=TEXMFLOCAL)"

, чтобы распаковать и проиндексировать пакет. Если процитированные инструкции верны (, я не проверял ), это должно сделать пакет доступным для всех пользователей в системе. Кроме того, вы можете использовать TEXMFHOMEвместо TEXMFLOCALдля установки в свой домашний каталог. Вам может понадобиться создать каталог, и в этом случае не используйте mktexlsr. Это не требует привилегий root и не влияет на других пользователей, поэтому может быть более подходящим для первоначального тестирования.