Как переназначить клавишу Caps Lock на команду (не ctrl или escape, а команду типа xfce4-terminal)

В псевдониме нельзя использовать аргументы. (Вы можете добавлять элементы после него, но это только усложняет ситуацию. )Вот что о них говорится на справочной странице(man bash):

The first word of each simple command, if unquoted, is checked to see if it has an alias. If so, that word is replaced by the text of the alias. [...]

There is no mechanism for using arguments in the replacement text. If arguments are needed, a shell function should be used. [...]

For almost every purpose, aliases are superseded by shell functions.

Итак, вместо псевдонима следует использовать функцию.

rp() { rename "s{$1}{}" *; }    # No "{}" characters in the substitution

Использование

rp 'the.'    # Quotes optional but recommended. Remember. represents any character