Как заставить сайт работать в kali linux?

Вы не хотите использовать циклы оболочки для обработки текста . Здесь это типичная работа дляawk:

awk -F '"? *, *"?' '
   !ports_processed {
      port[++ports] = $0; width[ports] = length; next
   }
   FNR==1 {
     printf "                    |   interface Switch\nVLAN-ID | VLAN-NAME "
     for (i = 1; i <= ports; i++) printf "|%s", port[i]
     print ""
   }
   {
     printf "%6d  |%11s", $1, $2
     split("", member)
     for (i = 3; i <= NF; i++) member[$i]
     for (i = 1; i <= ports; i++)
       printf "| %*s", 1 - width[i], (port[i] in member ? "*" : " ")
     print ""
   }' file-1 ports_processed=1 file-2

(здесь предполагается, что имена vlan не содержат запятых или двойных -кавычек или новых строк (нам нужно знать, как они кодируются, если это может произойти))

Чтобы ответить на вопрос в теме, для оболочки с поддержкой многомерных массивов посмотрите ksh93. Он также имеет средства синтаксического анализа и записи csv.