ssh использует другой ключ при пересылке агента аутентификации

Если ваш файл гарантированно будет в этом формате с логином внутри тегов в отдельной строке, вам не нужны библиотеки xml и можно сделать простой

sed -n 's_ *</*login>__gp' your.xml

Это удалит теги и начальные пробелы из этой строки и напечатает оставшееся (имя пользователя! ), а все остальные строки подавляются опцией -n.