Сколько именно места занимает мой маленький файл?

Упомянутая версия gettextбыла выпущена в 2016 году, в то время как версия ядра Linux датируется ~2003 (с Debian, что может быть всего на десять лет старше версии gettext). Учитывая старое ядро ​​и предпочтения разработчика (, в том числе зависимость от новых функций инструментальной цепочки ), маловероятно, что разработчик больше «поддерживал» эту версию Linux.

С другой стороны, вполне вероятно, что вы можете с этим (сделать (если вы терпеливы )порт новый (эээ)gettextк старой системе.

В качестве альтернативы (гораздо меньше работы ):Так как существовала версия gettext одновременно с Linux 2.4, вы могли просто установить то, что работало с ней, например, 0.13 или 0.14 (см. FTP-сайт).