Как получить XDG_CONFIG_HOME из сценария оболочки/командной строки?

${XDG_CONFIG_HOME:-~/.config}точно как xdg-user-dirsэто делает(это скрипт оболочки ). Он не менялся с 2008 года, поэтому вы можете считать его стабильным.

Кстати, лучше не использовать пробелы или подстановочные знаки в значении XDG_CONFIG_HOME. Если XDG_CONFIG_HOMEне установлено, специальные символы в расположении домашнего каталога допустимы. Подстановочные знаки в значении XDG_xxx_DIRтакже не работают, как и последовательности пробелов, отличные от одного пробела.