Скрипт перестает отвечать при запуске с помощью сочетания клавиш gnome

Предполагая, что вы хотите сохранить второе поле между разделителями ::+ [sample], поэтому, удалив все до и после поля до последнего пробела , вы можете:

sed 's/^[^:]*::\([^:]*\)::.* /\1/'  

Это будет соответствовать от начала строки до последнего последующего пробела(.*"жадного" )и заменить его просто первым выражением "sub -" (помечено экранированными скобками ).

Подробнее о обратных ссылках и подвыражениях -см. это описание на gnu.org .