Вертикально
select-layout even-vertical
Обычно присваиваемый: Ctrl+b, Alt+2
Горизонтально
select-layout even-horizontal
Обычно присваиваемый: Ctrl+b, Alt+1
Обход каталога постпорядка - то, что Вы хотите, алгоритмически.
Чтобы сделать это в TCSH или любой другой оболочке, вероятно, не собирается быть приятным.
Действительно ли это - одно действие времени? Если так, распечатайте свое дерево, как Вы сделали с новыми именами, в файл и переупорядочиваете список вручную так, чтобы самые глубокие каталоги были первыми, и переименовали их в сценарии:
#!/bin/sh
mv d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/d_11254/d_11256 "d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/d_11254/Team Template"
mv d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/d_11254/d_11255 "d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/d_11254/General Templates"
mv d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/d_11254 "d_7154/d_457/d_691/d_6056/d_11253/Templates"
mv d_7154/d_457/d_691/d_705 "d_7154/d_457/d_691/Projects T to Z"
mv d_7154/d_7161/d_9247/d_8986 "d_7154/d_7161/d_9247/General Guidelines"
mv d_7154/d_7161/d_9247 "d_7154/d_7161/Flows & Methodologies"
mv d_7154/d_7161 "d_7154/Main Integration"
...
...