Является ли ~/Mary относительным путем?

http://www.exim.org/exim-html-current/doc/html/spec_html/ch-message_processing.htmlговорит, что идентификатор сообщения -включает в себя «@ и имя основного хоста».

Судя по приведенному выше лог-сообщению, USER@domeinname.tld— это имя вашего хоста.

Если это так, то вам нужно дать хосту имя, не содержащее @.

Вы также можете проверить конфигурацию exim:

Additional information can be included in this header line by setting the message_id_header_text and/or message_id_header_domain options.