Замена Microsoft Sync?

Как рекомендовал @DopeGhoti в своем комментарии, вам нужна символическая ссылка. Вы можете запустить следующие команды от имени пользователя root или с помощью sudoдля выполнения задачи:

ln -s /home/myprojects/src/f1 /home/theowner/f1
ln -s /home/myprojects/src/f2 /home/theowner/f2

Имейте в виду, что права доступа к файлам в f1и f2должны разрешать theownerчтение, запись и/или выполнение, как вы хотите, чтобы он мог это делать.