Чтение переменных из файла для использования в сценарии bash удаляет \

Aquí hay una muy larga, enrevesada y probablemente innecesaria sed, pero aquí es, sin embargo, porque es divertido:

sed -re 'h;    s/^([0-9]*) *(.*)/\1\n/;  :1 s/(.)(.*\n)/\2\1/;t1;  s/.//;  s/^(.*)$/\(\1\)/; x;s/([0-9]{3})(.*)/\2/;x;G;s/\n//'

Esto funciona así:

      # pretend 214 4234-5555 is the current line
h;    # copy the current line into hold space
s/^([0-9]*) *(.*)/\1\n/;  # keep only first 3 numbers, 214
:1 s/(.)(.*\n)/\2\1/;t1;  s/.//;  # reversing string in sed, 
                                  # see notes below; 214 becomes 412
s/^(.*)$/\(\1\)/;  # After string is reversed, add brackets; (412)
x;s/([0-9]{3})(.*)/\2/; # swap hold and pattern buffer, 
                        # delete first 3 chars; 
                        # pattern space now is 4234-5555

x;G;s/\n// # swap again, append hold buffer to pattern buffer; 
            # now pattern buffer is (412) 4234-5555; 
            # finally delete newline; we get (412) 4234-5555

Y así es como se ve en acción:

$ printf "214 4234-5555\n123 3333\n" | sed -re 'h;    s/^([0-9]*) *(.*)/\1\n/;  :1 s/(.)(.*\n)/\2\1/;t1;  s/.//;  s/^(.*)$/\(\1\)/; x;s/([0-9]{3})(.*)/\2/;x;G;s/\n//'
(412) 4234-5555
(321) 3333

Nota:Inversión de cadenas encontrada originalmente en comentario de Stephane Chazelas