POSIX способ сложить два числа без внешней программы? [closed]

Вы путаете синтаксис «подстановки команд» $ (…) с парой скобок внутри (которые также имеют особое синтаксическое значение): $ ((…) ) с арифметическим расширением $ ((…)) (обратите внимание на отсутствие пробелов).

$ ((…)) действительно указан в POSIX .

$ ((... )) синтаксис - это POSIX. Ссылка здесь .