xterm не отображает цвет при выводе цветной строки

В Xterm(271) (под Ubuntu 12.04) этот скрипт Octave не печатает цветные строки (например, cprintf("red","%s\n", "test"), в исполняемом скрипте Octave). Это прекрасно работает в Xterm(297) на другой системе (Ubuntu 14.04). Я не могу понять, какая комбинация параметров/значений должна быть правильной, чтобы это работало (многие относятся к цвету, а один - к последовательности scape, которую использует cprintf), и не могу найти способ выяснить, как настроен Xterm(297).