Как читать с последовательного порта, не используя его ресурс?

Мой начальник на работе должен сделать приложение для мониторинга программы, которую они используют. Из-за их деловых потребностей я не могу НЕ использовать какой-либо виртуальный последовательный порт. Данные входят и выходят из /dev/ttyUSB0, и приложение ДОЛЖНО быть подключено к /dev/ttyUSB0.

Я уже обсуждал проект, использующий виртуальные последовательные порты, созданные socat, чтобы я мог получить информацию о том, что входит и выходит из последовательного порта, не прерывая передачу данных. Но эта конструкция была отвергнута. И он предложил мне сделать это через нечто, называемое Port Mirroring или чтение информации без использования ресурса, как это, видимо, может делать Putty в Windows.

Я в большой растерянности, что делать или как к этому подступиться.