luksOpen: Никакой ключ, доступный с этим паролем
Я думаю, что Вы избегаете иметь LESSCHARSET=utf-8 в Вашей среде. По крайней мере, на моем хосте FreeBSD с помощью этой установки позволяет мне просматривать страницы руководства правильным способом.
LUKS иногда дает No key available сообщение об ошибке, когда шифр не поддерживается. Какой шифр Вы использовали? Для поддерживаемых шифров проверить /proc/crypto.
Кроме того, пароль может зависеть от раскладки клавиатуры и (если это имеет символы неASCII), кодирование набора символов. Проблема раскладки клавиатуры может работаться вокруг путем добавления другого пароля, который соответствовал бы тому же keysequence, введенному в другом расположении. Так, например, если у Вас есть одно поле с клавиатурой QWERTZ и другой с QWERTY, Вы могли бы просто переключить Z и Y для второго пароля.
Также проверьте dmesg если существуют какие-либо сообщения ядра, связанные с открытием зашифрованного контейнера, оно может указать на Вас на другие ошибки.
Если Вы ищете простое решение и не возражаете восстанавливать его с нуля, как насчет того, чтобы шифровать диск в Вашем рабочем компьютере и затем видите, можно ли открыть это дома.
Ваш Caps Lock может быть тайно включен (без светового индикатора), когда вы вводите кодовую фразу. Нажмите на него один раз и повторно введите пароль