grep инвертировал соответствие по строке, удовлетворяющей шаблону

Вы не можете применить изменение членства в группе к уже запущенным программам. К базе данных группы обращаются во время входа в систему, и процесс входа помещается во все группы, членом которых является пользователь. После этого процессы наследуют группы своего родителя.

Если вы хотите немедленно применить членство в группе, снова войдите в систему, например, с помощью ssh localhost. Это не работает для уже запущенных программ.