Заменить строку полным текстом второго файла [дубликат]

Единственный способ выйти из цикла — $status иметь значение success. Это связано с тем, что результатом присваивания будет истинное значение в начале цикла, и цикл будет бесконечным.

Ваш цикл:

while [ some test ]; echo 'something'; retries=$(( $retries + 1 )); do
    loop body
done

Вместо этого переместите echo и присваивание в цикл:

#!/bin/bash

MAX_RETRIES=5
retries=0
status="$1"

while [ "$retries" -le "$MAX_RETRIES" ]; do
    echo "$retries"
    retries=$(( retries + 1 ))
    sleep $(( 1^retries * 1))

    if [[ "$status" == "success" ]]; then
        echo "success"
        break;
    elif [[ "$status" == "pending" ]]; then
        echo "pending"
    else
        echo "I am else."
    fi

    echo "Retries in do $retries"
done

echo "done."

Или, с case .. esac:

#!/bin/bash

MAX_RETRIES=5
retries=0
status="$1"

while [ "$retries" -le "$MAX_RETRIES" ]; do
    echo "$retries"
    retries=$(( retries + 1 ))
    sleep $(( 1^retries * 1))

    case "$status" in
        success)
            echo "success"
            break ;;
        pending)
            echo "pending" ;;
    esac

    echo "Retries in do $retries"
done

echo "done."