Ответ найден здесь, как только я понял проблему - я могу запустить xclock
от пользователя, под которым я вошел, но не от других пользователей.
Решение запускало xhost +
от пользователя, под которым я вошел.
Забавно то, что я делал xhost +
много раз раньше.