использование корня к mkdir в другом пользовательском корневом каталоге

Существует очевидно что-то нечетное продолжение вокруг нечувствительного к регистру подстановочного соответствия. Согласно ls вывод, имена файлов содержат (AutoFlac), тогда как Ваш сценарий ищет (AutoFLAC). Инструменты Unix традиционно полагают, что два имен файлов то же, только если они - идентичный байт для байта; нет ничего встроенного для нечувствительного к регистру соответствия. Bash, кажется, ведет себя несовместимо в нечувствительной к регистру файловой системе, это может быть ошибкой.

Ваш сценарий был бы более устойчивым при использовании двойных кавычек вокруг подстановок переменных. Если Вы не делаете, удар (как другие оболочки) выполняет globbing на результате подстановки переменных. Это может быть источником Вашей проблемы. Всегда помещайте двойные кавычки вокруг подстановок переменных и управляйте заменами: "$foo", "$(foo)" если Вы не знаете, что хотите выполнить разделение слова и globbing на результате. Также Ваш сценарий с недостающими двойными кавычками не работал бы над некоторыми именами файлов, например, с пробельными последовательностями, которые не являются одиночным пробелом.

Я также рекомендую делать текстовую замену в оболочке, существует меньше риска искажения имен файлов тот путь.

SUFFIX="(AutoFlac)"
for entry in *"$SUFFIX"*; do
  target=${entry/ $SUFFIX/}
  mv -- "$entry" "$target"
done

Нет никакого способа вызвать нечувствительное к регистру подстановочное соответствие, но можно заставить сценарий игнорировать регистр путем выполнения собственного соответствия.

SUFFIX="(autoflac)"
for entry in *; do
  if [[ ${entry,,} = *$SUFFIX* ]]; then
    # Remove everything from the last space to the last .
    mv -- "$entry" "${entry% *}.${entry##*.}"
  fi
done