PM2 внутри bash скрипта, развернутого puppet не работает

Не зная, почему вы хотите отразить каталог в реальном времени, я не совсем уверен, что посоветовать.

Это для резервного копирования или восстановления? Если да, то, возможно, настроить зеркало на устройствах?

Нужно ли иметь каталог в другом месте? Может, попробовать использовать петлевое крепление? Или использовать автомонтирование? Можно даже открыть общий доступ к одному каталогу через NFS и смонтировать его в другое место?