Это было несложно, локаль не генерировалась. Я удалил комментарий в нужной мне локали в /etc/locale.gen и выполнил:
locale-gen
Из man bash:
В выводе, относящемся к заданиям (например, выводе команды jobs), текущее задание всегда помечается знаком +, а предыдущее задание -.
Задание +
перейдет на передний план с fg