Вы смотрели выход в открытый космос? http://spacewalk.redhat.com
Это спутник Redhat, но бесплатный :)
Я использовал его, и им было легко пользоваться, когда вы настроили всю систему.
Итак, судя по всему, все дело в Virtual Box. Теперь, когда я подключен к «настоящему» Ubuntu-PC, я могу получить доступ к обоим одновременно.