Как смонтировать HDD, извлеченный из singledrive ZyXEL NAS?

Вы можете использовать lsof /path/to/socket:

COMMAND     PID USER   FD   TYPE             DEVICE SIZE/OFF      NODE NAME
hindsight 19619 root    6u  unix 0xffff88038612b480      0t0 257123917 /path/to/socket

Зная PID, вы можете узнать больше о самом процессе:

cat /proc/19619/io 
rchar: 11635200437
wchar: 2722080850
syscr: 16905056
syscw: 920240
read_bytes: 36397568
write_bytes: 3515994112
cancelled_write_bytes: 760422400

Или вы можете использовать ss для отображения всех сокетов Unix.

ss -x

• -x Показать сокеты домена Unix
• -e Показать подробную информацию о сокете
• -m Показать использование памяти сокета

и вы можете фильтровать по какому-то типу:

ss -x -A unix_stream