Как получать письмо при удалении файла?

Из bash manpage:

   ((expression))
          The  expression is evaluated according to the rules described below under ARITHMETIC EVALUATION.  If the value of the expression is
          non-zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is exactly equivalent to let "expression".

   [[ expression ]]
          Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional expression expression.  Expressions are  composed  of  the
          primaries  described  below  under  CONDITIONAL  EXPRESSIONS.  Word splitting and pathname expansion are not performed on the words
          between the [[ and ]]; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process  sub‐
          stitution, and quote removal are performed.  Conditional operators such as -f must be unquoted to be recognized as primaries.

Вы используете (( )) для выполнения математического и побитового сравнения, и [[ ]] для выполнения более абстрактных сравнений (для проверки атрибутов файлов и выполнения строковых и арифметических сравнений), например

touch test;
if [ -e test ]; then
    echo test exists
else
    echo test does not exist
fi