Функция Copytruncate без использования logrotate

$ type source
source is a shell builtin

Вот как это возможно (это имело больше смысла в вашем первоначальном, более длинном вопросе).

Нет, вы не можете воспроизвести поведение source во внешней программе (если не использовать трюки с буферизацией ввода). Это то же самое, что и с cd: только оболочка может изменять свое собственное внутреннее состояние, поэтому только встроенные модули оболочки могут изменять внутреннее состояние оболочки.