Локальная доставка почты зависит от метода входа в систему root
Скорее всего, диск, на который вы извлекаете данные, отформатирован в FAT*. Файловые системы FAT* не допускают появления : в записях каталогов (именах файлов). Чтобы извлечь эти файлы, вам потребуется извлечь их на другой диск или раздел, файловая система которого поддерживает такие имена файлов - обычно это:
- btrfs
- ext3
- ext4
- FFS
- HFS Plus (но не обычная HFS)
- NTFS
- XFS
Причиной такого поведения является переменная окружения MAIL. Когда вы переключаетесь на root с помощью
sudo -i
, вы имитируете первоначальный вход в систему (-i), а для переменной среды MAIL устанавливается значение /var/spool/mail/root. Когда вы переключаетесь на root с помощью
su root
, переменная окружения MAIL остается в своем старом значении, т.е. /var/spool/mail/jo и команда mail проверяет почтовый ящик пользователя, а не почтовый ящик root. Вот почему вы видите его пустым.