Обнаружил проблему: есть параметр в xfwm4-settings
под названием «Новый фокус окна»
, который я отключил, потому что я ненавижу, если приложения, запускаемые с терминала, убирают фокус с окно терминала. Тем не менее, как только эта опция будет выбрана снова, Eclipse «следующий редактор» и «быстрое переключение окон» снова заработают.
В этом есть определенная логика, за исключением того, что я мог подумать, что «фокус нового окна» не применяется к диалогам внутри приложения, таким как диалог из «next-editor».