можно ли зашифровать любое поле в offlineimaprc?

Задание для paste:

paste -d, {1,2}.txt

-d, устанавливает разделитель как ,. {1,2}.txt - это расширение скобок, выполненное shell, будет расширено до 1.txt 2.txt.

Если вы любите немного awk:

awk 'NR==FNR {a[FNR]=$0; next} {print a[FNR], $0}' OFS=, {1,2}.txt

• NR==FNR будет истинным только для первого файла; {a[FNR]=$0; next} создает массив a с номерами записей в качестве ключей и записями в качестве значений

• Для второго файла {print a[FNR], $0} печатает элемент массива на соответствующем номере строки, за которым следует текущая запись; OFS=, устанавливает разделитель полей вывода как ,

Пример:

$ cat 1.txt 
1,2,3
4,5,6
7,8,9

$ cat 2.txt 
10,11,12
13,14,15
16,17,18

$ paste -d, {1,2}.txt
1,2,3,10,11,12
4,5,6,13,14,15
7,8,9,16,17,18

$ awk 'NR==FNR {a[FNR]=$0; next} {print a[FNR], $0}' OFS=, {1,2}.txt
1,2,3,10,11,12
4,5,6,13,14,15
7,8,9,16,17,18