Почему вы не можете правильно перенаправить к файлам, когда вы меняете местами stdout и stderr, не используя команду Grouping?

Согласно руководству, есть опция -o password_stdin , которая может позволить прочитать пароль со стандартного ввода, что, вероятно, может быть перенаправлением. Я никогда им не пользовался, поэтому спекулирую.

Тем не менее, я настоятельно не рекомендую такое решение, которое по своей сути небезопасно.

ssh очень хорошо работает с системой закрытых / открытых ключей. Это просто и безопасно. Не нужно вводить пароль или писать его в открытом виде в сценарии оболочки. Просто поместите свой открытый ключ на сервер, и вы можете немедленно подключиться.