Поскольку вам нужно только 3 столбца, вы можете сделать это с помощью:
awk -F, '{
if($2=="" && $3==$2 && $3==$4){
printf "%s,",$1;
system("CMD")
}
else{print}
}' test.csv
ACL, вероятно, будут подходящим вариантом, как показало ваше исследование.
Самый простой способ справиться со всем, что вам нужно, кроме блокировки создания каталога, - это использовать липкий бит. то есть: посмотрите завивки на / tmp и / var / tmp.