Как суммировать числа внутри многих двумерных массивов

Как указывает @heemayl, проблема в том, что IFS не обрабатывает всю строку как разделитель, а обрабатывает каждый символ как отдельный разделитель. awk , однако, может использовать строку в качестве разделителя.

Например:

#!/bin/bash
while read -r key value
do 
   printf 'key %-7s val %s\n' "$key" "$value" 
done < <(awk -F ':#:' '{print $1" "$2}' $FileName )

key f       val 0
key c       val Test C
key s       val test S
key ctype   val 0
key a       val test A
key t       val 10:02:03
key r       val test r
key         val 
key f       val 0
key c       val Test C1
key s       val test S1
key ctype   val 1
key a       val test A1
key t       val 00:02:22
key r       val test r
key         val 
key f       val 20
key c       val Test C
key s       val test S
key ctype   val 2
key a       val test A1
key t       val 00:02:03
key r       val test r